1 00:00:40,110 --> 00:00:41,790 Аргхх! 2 00:01:22,145 --> 00:01:24,190 Тамо, брзо. Изађи на тај начин. 3 00:01:28,335 --> 00:01:30,070 Извините. Извините. 4 00:01:32,670 --> 00:01:34,790 Помозите им! 5 00:01:37,710 --> 00:01:40,448 - Јесу ли сви напољу? - Не знамо. 6 00:01:50,670 --> 00:01:52,907 Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро? 7 00:01:52,950 --> 00:01:54,390 - Вилф. - Вилф? 8 00:01:54,732 --> 00:01:57,828 - Мислим да је Вилф још унутра. - Који спрат? 9 00:01:58,561 --> 00:02:00,069 - Вилф? - Хитна помоћ, идите! 10 00:02:00,105 --> 00:02:01,590 Вилф? Јеси ли добро, друже? 11 00:02:01,630 --> 00:02:03,350 - Где је она?! - СЗО? СЗО? 12 00:02:04,424 --> 00:02:06,346 - Где је Амити? - Не знам. 13 00:02:06,473 --> 00:02:08,848 Не, не враћај се, Вилф! Превише је опасно! 14 00:02:08,870 --> 00:02:10,667 - Амити! - Не можеш ући. 15 00:02:10,723 --> 00:02:12,670 Мораш остати са нама. Остани овде! 16 00:02:12,753 --> 00:02:15,350 - Мораш поћи са нама. - Где је она?! 17 00:02:15,390 --> 00:02:17,159 Где је Амити?! 18 00:03:22,922 --> 00:03:25,688 Траг је у наслову, за орловски међу вама. 19 00:03:28,230 --> 00:03:29,430 хм... 20 00:03:29,624 --> 00:03:33,110 Агнев тврди да је присуство негативних стимуланса, 21 00:03:33,351 --> 00:03:35,962 или, барем, одсуство позитивних стимуланса, 22 00:03:36,012 --> 00:03:38,522 рачуна склоност одређених појединаца 23 00:03:38,578 --> 00:03:40,950 да се бави кривичним делима. 24 00:03:41,256 --> 00:03:42,990 На простом енглеском, можда, 25 00:03:43,478 --> 00:03:45,423 како је Шекспир тако незаборавно назвао, 26 00:03:45,462 --> 00:03:48,750 „Праћке и стреле нечувеног богатства“. 27 00:03:49,928 --> 00:03:52,350 Губици и издаје, 28 00:03:52,928 --> 00:03:54,870 одбијања и обмане, 29 00:03:54,910 --> 00:03:57,444 омаловажавања и разочарења 30 00:03:57,563 --> 00:03:59,029 који чине цео живот. 31 00:04:00,230 --> 00:04:01,724 Пропуштена промоција. 32 00:04:03,252 --> 00:04:06,438 Смрт љубавника и заштитник родитеља. 33 00:04:08,383 --> 00:04:09,883 Покварена веза. 34 00:04:10,757 --> 00:04:14,439 Или можда само један неочекивани академски неуспех. 35 00:04:18,116 --> 00:04:21,093 Ми смо на један погрешан корак, даме и господо, 36 00:04:21,420 --> 00:04:25,260 из силазне спирале у деликвенцију, дуг, 37 00:04:25,378 --> 00:04:28,260 зависност, оскудица, 38 00:04:28,457 --> 00:04:30,938 и прерану смрт. 39 00:04:32,291 --> 00:04:33,752 Желим вам веома пријатно поподне. 40 00:04:52,800 --> 00:04:55,328 Нападате са осећањем, госпођице Снарес. 41 00:04:55,496 --> 00:04:58,597 Помаже ако замислим да јесте извесна нечија глава. 42 00:04:59,550 --> 00:05:01,274 Ах, Јаспер. 43 00:05:01,824 --> 00:05:03,502 Питам се да ли бих могао да попричам на брзину. 44 00:05:03,558 --> 00:05:04,890 Питам се да ли би могао. 45 00:05:04,925 --> 00:05:06,652 Реч је о повременим испитима. 46 00:05:06,751 --> 00:05:08,837 Требало би да буду завршени до краја недеље. 47 00:05:08,894 --> 00:05:12,069 Мислио сам да дођем да проверим нису скренули са курса. 48 00:05:12,469 --> 00:05:14,905 Од олује, такорећи. 49 00:05:16,828 --> 00:05:18,204 'Као што сам рекао...' 50 00:05:18,266 --> 00:05:20,990 Традиција усмених испита, 51 00:05:21,114 --> 00:05:24,069 или вива восес, давно пре нас. 52 00:05:24,210 --> 00:05:26,201 Они су били суштински део... 53 00:05:26,263 --> 00:05:29,550 ... усмене академске пракса древних... 54 00:05:29,590 --> 00:05:32,189 Вакеи-вакеи! 55 00:05:39,340 --> 00:05:40,794 Јаспер? 56 00:05:43,275 --> 00:05:45,773 Наравно, Деан. Шта год кажеш. 57 00:05:48,243 --> 00:05:49,754 Чудим се 58 00:05:49,788 --> 00:05:51,953 да ли подухват пристао под принудом 59 00:05:51,976 --> 00:05:54,886 је правно или морално применљиво. 60 00:05:55,241 --> 00:05:57,790 А ипак обећање је обећање. 61 00:06:00,259 --> 00:06:01,310 Врло добро. 62 00:06:03,096 --> 00:06:04,641 Дакле, све је сређено? 63 00:06:08,752 --> 00:06:11,177 Драго ми је што долазите заокружити користи 64 00:06:11,190 --> 00:06:12,908 воћне дијете, Ингрид. 65 00:06:31,492 --> 00:06:32,830 Једва чекам. 66 00:06:33,966 --> 00:06:35,792 Ви такође. ОК. 67 00:06:37,470 --> 00:06:39,774 ОК, ћао. 68 00:06:44,830 --> 00:06:48,273 Можете је позвати са свог сто, знаш. Не смета ми. 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Забринули сте се да ћу чути име вашег љубимца или тако нешто? 70 00:06:52,552 --> 00:06:54,686 Немамо имена кућних љубимаца, Лиса. Прошло је само месец дана. 71 00:06:54,720 --> 00:06:56,214 Шта год да кажеш... 72 00:06:56,609 --> 00:06:58,487 Данни-Бои. 73 00:07:01,171 --> 00:07:02,230 Хеј! 74 00:07:05,507 --> 00:07:06,714 Ох, професоре. 75 00:07:07,255 --> 00:07:08,372 Професоре! 76 00:07:09,494 --> 00:07:10,735 ДС Донцкерс. 77 00:07:11,389 --> 00:07:14,050 - ДС Винтерс. - Чему дугујемо част? 78 00:07:14,430 --> 00:07:17,030 Био сам у комшилуку, сасвим случајно, 79 00:07:17,332 --> 00:07:19,717 и питао се да ли бих могао бити од било какве помоћи? 80 00:07:19,908 --> 00:07:22,818 - Имамо наређења да вам не сметамо. - Али ако си у лабавом крају? 81 00:07:22,852 --> 00:07:24,109 напротив, 82 00:07:24,182 --> 00:07:26,359 чека ме дуг и мучан задатак. 83 00:07:26,804 --> 00:07:28,950 Гомила есеја за ревизију? 84 00:07:30,550 --> 00:07:33,690 Ви не преправљате есеје, детективе наредниче. Ти их исправљаш. 85 00:07:34,435 --> 00:07:36,635 Ревидирати нешто значи то побољшати. 86 00:07:36,792 --> 00:07:40,254 Као у: „Требао је ревидирати његову употребу језика“. 87 00:07:40,457 --> 00:07:44,190 Можда можете ревидирати његову употреба језика у томе. 88 00:07:45,702 --> 00:07:47,608 Чекамо извештај ватрогасне бригаде 89 00:07:47,636 --> 00:07:49,384 да провери за присуство убрзивача. 90 00:07:49,407 --> 00:07:51,166 Неисправна лава лампа, вероватније. 91 00:07:51,279 --> 00:07:53,839 Или ученик са а цигарета који је заспао. 92 00:07:54,082 --> 00:07:57,431 Пожар у студентском стану. Како приземно. 93 00:07:57,843 --> 00:07:59,303 Сигурно не можемо да те искушамо? 94 00:07:59,749 --> 00:08:01,712 Нажалост не. али хвала ти... 95 00:08:02,479 --> 00:08:06,093 што ми је дао одличан идеја за моје усмене испите. 96 00:08:13,148 --> 00:08:14,580 Могао си ми извадити око. 97 00:08:15,104 --> 00:08:17,253 Веома опасно, веома непрофесионално. 98 00:08:36,430 --> 00:08:40,659 Теорија рационалног актера сугерише 99 00:08:40,983 --> 00:08:44,501 да злочинци нису принуђен да изврши кривично дело... 100 00:08:45,184 --> 00:08:48,518 већ бирајте та понашања, 101 00:08:48,532 --> 00:08:50,992 хм, на основу, хм... 102 00:08:51,150 --> 00:08:53,043 овај... 103 00:08:54,277 --> 00:08:56,292 - Госпођице...? - Ацтон. 104 00:08:56,581 --> 00:08:57,679 Овај... Јане Ацтон. 105 00:08:57,729 --> 00:08:59,504 Ваша кућа гори, гђице Ацтон. 106 00:09:00,455 --> 00:09:02,310 - Је ли? - Хипотетички. 107 00:09:02,901 --> 00:09:05,590 Можете спасити само једну особа из пламена, 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,448 чистачица... 109 00:09:11,930 --> 00:09:13,559 ...или научник... 110 00:09:16,948 --> 00:09:19,110 ... који ће ускоро открити лек за рак. 111 00:09:20,310 --> 00:09:22,430 Чистачица је твоја мајка. 112 00:09:27,112 --> 00:09:29,510 Да ли је ово био део курса, професоре? 113 00:09:31,377 --> 00:09:34,341 То није курс, госпођице Актон, то је наставни план. 114 00:09:34,368 --> 00:09:37,750 А то... је небитно. 115 00:09:39,910 --> 00:09:42,497 Мислим да ћемо морати да пронађемо а посао за тебе у полицији, Вилф. 116 00:09:46,310 --> 00:09:49,411 Сви ваши сертификати о безбедности изгледа да је у реду, гђо Рансоме. 117 00:09:49,468 --> 00:09:51,096 То је олакшање. 118 00:09:51,251 --> 00:09:54,415 Па, како је јунак часа? 119 00:09:54,437 --> 00:09:56,488 Хех... Ја нисам херој. 120 00:09:57,637 --> 00:09:59,230 'У амбуланту!' 121 00:09:59,270 --> 00:10:02,110 Помогао си четворици људи сигурност од запаљеног стана. 122 00:10:02,514 --> 00:10:04,150 Ја то зовем прилично херојским. 123 00:10:04,190 --> 00:10:05,897 И оставио сам девојку иза себе. 124 00:10:06,038 --> 00:10:08,724 'Амити! Где је она?!' 125 00:10:09,550 --> 00:10:11,670 Има ли вести о Амити Робертс? 126 00:10:11,710 --> 00:10:13,579 Бојим се да је озбиљно лоше. 127 00:10:13,643 --> 00:10:15,468 Опсежне опекотине трећег степена. 128 00:10:15,503 --> 00:10:17,554 Морали су да ставе у кому. 129 00:10:18,626 --> 00:10:20,198 Да ли си студент, Вилф? 130 00:10:20,268 --> 00:10:22,390 Човек са чудним послом, више тако. 131 00:10:22,430 --> 00:10:24,230 Имао је памети, у реду, 132 00:10:24,427 --> 00:10:26,477 али дуг такав... 133 00:10:26,533 --> 00:10:29,028 па, није за такве као што смо ми. 134 00:10:29,078 --> 00:10:31,602 Никада не бих оставио своју маму саму. 135 00:10:32,116 --> 00:10:35,288 То је била срећа била соба којој је било потребно фарбање. 136 00:10:35,436 --> 00:10:37,350 Па, један од станара управо се иселио. 137 00:10:37,761 --> 00:10:38,995 Имате ли име? 138 00:10:39,051 --> 00:10:42,660 Валерие Петерс. Мала госпођо. 139 00:10:42,681 --> 00:10:43,928 Шта те тера да то кажеш? 140 00:10:43,978 --> 00:10:46,670 Није се вратила њен кључ, као прво, 141 00:10:46,797 --> 00:10:49,292 или платио закупнину за последњи месец. 142 00:10:51,005 --> 00:10:53,705 Да ли је Валерие на некој од ових фотографија? 143 00:11:00,993 --> 00:11:03,016 Надам се да немаш ништа против што питам, 144 00:11:03,066 --> 00:11:05,603 али шта се крије иза свих питања? 145 00:11:06,047 --> 00:11:08,409 Мислимо да је пожар можда имао започето намерно. 146 00:11:29,289 --> 00:11:30,896 Следеће. 147 00:11:33,172 --> 00:11:34,378 Следеће. 148 00:11:34,526 --> 00:11:35,790 Следећи! 149 00:11:35,830 --> 00:11:37,359 Следеће. 150 00:11:38,565 --> 00:11:40,940 Следеће. 151 00:11:41,306 --> 00:11:42,695 Следеће. 152 00:11:42,921 --> 00:11:44,365 Следеће. 153 00:11:48,110 --> 00:11:49,905 Следећи! 154 00:11:50,630 --> 00:11:52,316 Следеће. 155 00:11:55,950 --> 00:11:58,070 Јесам ли... Јесам ли прошао? 156 00:12:02,390 --> 00:12:04,080 Следећи! 157 00:12:04,616 --> 00:12:07,005 Ево последње ватре извештај иследника лица места. 158 00:12:13,380 --> 00:12:14,603 Терпентин? 159 00:12:14,646 --> 00:12:16,267 Или неки други запаљиви растварач. 160 00:12:16,288 --> 00:12:18,481 Тако да смо дефинитивно онда гледајући на палеж? 161 00:12:18,523 --> 00:12:20,778 Направите тај палеж са намеру да угрози живот. 162 00:12:21,103 --> 00:12:23,210 Медицински извештај за Амити Робертс. 163 00:12:23,231 --> 00:12:24,780 Била је пуна ГХБ. 164 00:12:24,820 --> 00:12:26,460 - Дрога за силовање? - Да. 165 00:12:26,713 --> 00:12:28,966 Али нема знакова да се бавила било који облик сексуалне активности, 166 00:12:28,994 --> 00:12:30,432 присилно или на неки други начин. 167 00:12:32,061 --> 00:12:34,006 Неко није желео да се пробуди. 168 00:12:42,713 --> 00:12:45,047 Зашто си се онда иселила, Валери? 169 00:12:45,273 --> 00:12:47,620 Хм, ја... нашао сам негде боље. 170 00:12:48,019 --> 00:12:49,124 Јефтиније. 171 00:12:49,750 --> 00:12:51,910 - Лепши људи. - Лепши од кога? 172 00:12:54,780 --> 00:12:56,043 Амити. 173 00:12:57,900 --> 00:12:59,803 Да ли знате да њено име значи пријатељство? 174 00:13:00,271 --> 00:13:02,620 То је прилично иронично, с обзиром на то она је заглављена кучка. 175 00:13:02,662 --> 00:13:04,438 Она је у коми са опекотинама трећег степена. 176 00:13:04,460 --> 00:13:06,175 Нема ништа смешно у томе. 177 00:13:07,260 --> 00:13:08,499 Види, нисмо се сложили. 178 00:13:08,753 --> 00:13:10,162 Не кријем од тога. 179 00:13:12,125 --> 00:13:14,272 Где си био на увече 17.? 180 00:13:15,100 --> 00:13:17,024 - На факултетском балу. - Целу ноћ? 181 00:13:17,740 --> 00:13:19,578 Почело је у осам, завршило у два. 182 00:13:21,056 --> 00:13:24,997 ОК. да ли препознајете неко на овим фотографијама? 183 00:13:32,300 --> 00:13:33,343 бр. 184 00:13:33,451 --> 00:13:34,454 ОК. 185 00:13:35,323 --> 00:13:37,189 Хвала вам на издвојеном времену. То ће бити све за сада. 186 00:13:44,069 --> 00:13:46,899 ♪ Куандо ми пердо ин ун мондо ♪ 187 00:13:46,967 --> 00:13:50,474 ♪ Пенсо аи миеи согни... ♪ 188 00:13:52,580 --> 00:13:54,196 Да ли те прекидам, Јаспер? 189 00:13:54,460 --> 00:13:57,584 Ујутро, подне и ноћу. 190 00:13:57,940 --> 00:13:59,340 Имао сам притужби. 191 00:14:00,347 --> 00:14:01,959 Овај пут приличан број. 192 00:14:02,220 --> 00:14:04,540 О некима од испитна питања која сте поставили. 193 00:14:04,580 --> 00:14:06,363 Посебно једна запаљена кућа. 194 00:14:06,938 --> 00:14:10,536 Посветио сам цело предавање до Бентама и утилитаризма. 195 00:14:10,937 --> 00:14:13,165 Ако су превише неразумни, превише стидљиви, 196 00:14:13,188 --> 00:14:14,733 или једноставно превише дрвене главе 197 00:14:14,761 --> 00:14:16,620 да га применимо на једноставну етичку дилему, 198 00:14:16,660 --> 00:14:18,759 искрено, не заслужују да прођу. 199 00:14:21,471 --> 00:14:23,315 Да. Па, онда је све сређено. 200 00:14:23,969 --> 00:14:25,610 Кога бисте спасили? 201 00:14:26,450 --> 00:14:27,900 Ох, моја мајка, наравно. 202 00:14:28,735 --> 00:14:29,820 Зашто наравно? 203 00:14:30,257 --> 00:14:31,649 Јер свако ко остави мајку 204 00:14:31,666 --> 00:14:33,053 да би жив изгорео у пожару куће 205 00:14:33,070 --> 00:14:34,835 не заслужује да се излечи од рака. 206 00:14:38,055 --> 00:14:39,363 Сада, то... 207 00:14:40,384 --> 00:14:42,211 је одличан одговор. 208 00:14:42,660 --> 00:14:44,260 Ох. 209 00:14:44,776 --> 00:14:45,944 Хвала. 210 00:14:45,988 --> 00:14:49,016 ♪ Тутта ла миа тенерезза ♪ 211 00:14:49,050 --> 00:14:52,800 ♪ Уна царезза ти даро... ♪ 212 00:14:58,484 --> 00:15:00,317 Реци "секс", Данни-Бои. 213 00:15:02,888 --> 00:15:04,164 Дан? 214 00:15:04,553 --> 00:15:06,900 Хеј. Здраво, друже. 215 00:15:08,054 --> 00:15:10,090 - Ох, драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим! 216 00:15:10,140 --> 00:15:12,780 Ох, Дина, Цалвине. Калвин, Дина. 217 00:15:13,152 --> 00:15:14,420 Где си се крио? 218 00:15:15,272 --> 00:15:18,500 Ох, знате, људи видети, места за бити. 219 00:15:19,016 --> 00:15:20,194 Лепо одело. 220 00:15:20,420 --> 00:15:22,405 Знаш ме, волим да се трудим. 221 00:15:23,313 --> 00:15:24,824 Ух, морам да идем. 222 00:15:25,500 --> 00:15:27,744 - Да, без бриге, друже. - Ипак, имаш мој број, зар не? 223 00:15:27,780 --> 00:15:29,475 - Да, наравно. - Онда га употреби, кретену (!) 224 00:15:29,862 --> 00:15:31,462 Да, хоћу. 225 00:15:34,180 --> 00:15:35,562 Како га познајете? 226 00:15:36,215 --> 00:15:38,081 Заједно смо прошли обуку. 227 00:15:39,263 --> 00:15:40,460 Ох, хвала ти. 228 00:15:40,682 --> 00:15:42,660 - Ја ћу ово. - Хвала. 229 00:15:47,540 --> 00:15:48,910 Је ли све у реду? 230 00:15:50,340 --> 00:15:52,219 11.50 је за парадајз салату? 231 00:15:52,308 --> 00:15:53,847 Па, били су наслеђе. 232 00:15:53,864 --> 00:15:56,140 Да, по тој цени, они треба да буде уврштен у ИИ разред. 233 00:15:56,739 --> 00:15:58,188 Хоћеш да идеш на пола? 234 00:15:59,531 --> 00:16:00,903 Ох, да ли ти смета? Извини, душо. 235 00:16:00,927 --> 00:16:03,214 - Мало сам мало до плате, то је све. - Наравно. 236 00:16:03,440 --> 00:16:06,137 - Морао сам да позајмим мало тати. - У реду је. 237 00:16:51,620 --> 00:16:53,260 Аргхх! 238 00:17:18,756 --> 00:17:20,266 - Јаспер. - Мајко. 239 00:17:20,290 --> 00:17:22,779 Какво неочекивано задовољство. 240 00:17:25,256 --> 00:17:27,021 То је страшно неваљало од мене, драга, 241 00:17:27,033 --> 00:17:29,147 али се бојим да те не могу позвати унутра. 242 00:17:29,159 --> 00:17:31,215 Кафка се псеће забавља. 243 00:17:43,441 --> 00:17:45,520 Размишљам о томе да га пустим да шиба. 244 00:17:45,651 --> 00:17:47,463 Накнаде су невероватне. 245 00:17:49,067 --> 00:17:50,843 Ово је само љубазна посета, мајко. 246 00:17:50,867 --> 00:17:52,805 Љубазност, Јаспер, од тебе? 247 00:17:52,828 --> 00:17:54,218 Само желим да вас обавестим, 248 00:17:54,242 --> 00:17:56,580 пред интелигенцијом стиже до вас другим путем, 249 00:17:56,749 --> 00:17:59,060 да планирам предузети курс терапије. 250 00:17:59,601 --> 00:18:02,192 Терапија?! Али то је дивно, драга. 251 00:18:02,221 --> 00:18:05,352 Био сам на теби вец године. Шта треба да буде? 252 00:18:05,435 --> 00:18:06,921 Урофагија? 253 00:18:07,620 --> 00:18:09,231 Наводњавање дебелог црева? 254 00:18:09,580 --> 00:18:11,216 Коза јога? 255 00:18:11,240 --> 00:18:15,707 Ох, имам број од највише невероватан тибетански акупунктурист изнутра! 256 00:18:15,951 --> 00:18:17,540 Игле су... Оох. 257 00:18:17,685 --> 00:18:19,301 Ништа од наведеног, мајко. 258 00:18:19,640 --> 00:18:21,660 Намеравам да разговарам са психологом. 259 00:18:24,140 --> 00:18:25,444 драго срце, 260 00:18:25,878 --> 00:18:27,399 је ли то мудро? 261 00:18:32,198 --> 00:18:33,256 госпођо? 262 00:18:33,286 --> 00:18:35,810 Само се питам да ли направили смо напредак. 263 00:18:36,357 --> 00:18:38,317 Нисам имао прилику да разговарам са Амити Робертс. 264 00:18:38,329 --> 00:18:39,695 Нису је довели. 265 00:18:39,957 --> 00:18:41,340 Идемо најбрже што можемо. 266 00:18:41,380 --> 00:18:42,773 Па, можда, хм, 267 00:18:43,699 --> 00:18:45,594 свежа перспектива може помоћи. 268 00:18:46,123 --> 00:18:47,251 госпођо? 269 00:18:50,240 --> 00:18:52,741 Мислио сам да си рекао да га користиш штедљиво, 270 00:18:52,771 --> 00:18:54,785 - знаш, као... - Знам шта сам рекао, ДС Донкерс, 271 00:18:54,826 --> 00:18:57,500 али ја сам против тога. Ово није једини случај на мом столу. 272 00:18:58,170 --> 00:18:59,412 Тачно. 273 00:19:00,260 --> 00:19:03,136 И мало сам пожурио горе“ од главног супер. 274 00:19:03,160 --> 00:19:05,263 Он је позајмљен од стране врхунски пси на универзитету 275 00:19:05,287 --> 00:19:07,660 јер су то чули мислимо да је палеж, па... 276 00:19:07,876 --> 00:19:09,599 Кажем да га убаците. 277 00:19:11,257 --> 00:19:12,940 Шта би могло поћи по злу (?) 278 00:19:13,455 --> 00:19:14,625 ОК. 279 00:19:15,780 --> 00:19:17,685 'Малиа', Тости. 280 00:19:32,321 --> 00:19:35,540 Испити су отказани, госпођице Замке, до краја дана. 281 00:19:40,727 --> 00:19:43,710 Па, ватрогасна бригада је пронашла трагови убрзивача у кухињи. 282 00:19:43,900 --> 00:19:47,024 Што сугерише да је пожар избио од некога ко има кључ од стана. 283 00:19:47,054 --> 00:19:49,495 Осим наших студентских пријатеља нису увек у навици 284 00:19:49,500 --> 00:19:51,020 закључавања улазних врата. 285 00:19:51,628 --> 00:19:53,215 Ако су врата била закључана, 286 00:19:53,239 --> 00:19:56,203 онда Валерие Петерс има неке средства за приступ имовини. 287 00:19:56,500 --> 00:19:59,470 Осим што би јој се чинило да недостаје јасан и веродостојан мотив. 288 00:20:00,180 --> 00:20:02,256 Још увек проверавамо њен алиби, али 289 00:20:02,476 --> 00:20:03,902 Пожар је избио око 11 290 00:20:03,932 --> 00:20:05,809 а она тврди да је била на овом балу са својим другарицама 291 00:20:05,833 --> 00:20:06,943 много пре тога. 292 00:20:08,625 --> 00:20:10,395 Шта је са осталим становницима? 293 00:20:10,425 --> 00:20:12,172 Па, они су само гомила деце. 294 00:20:12,552 --> 00:20:14,649 Деца штреберка при томе. И не замишљај ниједног од њих 295 00:20:14,673 --> 00:20:16,615 било би довољно глупо запалити место 296 00:20:16,621 --> 00:20:18,302 док су они сами још били у њему. 297 00:20:18,867 --> 00:20:22,158 Термин "хомо сапиенс" је а погрешан назив, детектив наредниче. 298 00:20:22,627 --> 00:20:26,198 Људска бића се много више воде често изопаченом ирационалношћу 299 00:20:26,554 --> 00:20:27,980 него чврстим расуђивањем. 300 00:20:40,943 --> 00:20:43,704 Слажем се са вама и Џереми Бентам, 301 00:20:44,079 --> 00:20:46,926 да је људска природа суштински себична. 302 00:20:47,301 --> 00:20:51,563 А ипак имате нешто вратио моју веру у то, г... ? 303 00:20:51,734 --> 00:20:53,567 Јонес. Јосс Јонес. 304 00:20:54,567 --> 00:20:55,567 Ах. 305 00:20:57,338 --> 00:20:58,338 Пасс. 306 00:21:00,167 --> 00:21:01,756 Налазим нашу студентску популацију 307 00:21:01,757 --> 00:21:04,342 бити што способан за обмане и малверзације 308 00:21:04,372 --> 00:21:06,637 као и ми остали, госпођице Донцкерс. 309 00:21:07,060 --> 00:21:10,677 Младић који је платио другом да у његово име полаже испит. 310 00:21:11,738 --> 00:21:14,152 Ко зна шта још можда је способан? 311 00:21:26,612 --> 00:21:29,390 Боже, јадни Амити. 312 00:21:31,166 --> 00:21:34,878 - Дакле, Јосс, био си у својој соби целу ноћ? - Да. 313 00:21:34,944 --> 00:21:38,182 - Па, док нисам помирисао дим. - А шта си радио? 314 00:21:39,060 --> 00:21:42,180 Учење, слушање музике. 315 00:21:42,220 --> 00:21:43,700 Може ли неко да гарантује за вас? 316 00:21:43,797 --> 00:21:46,856 - Нисам мислио да је још неко унутра. - Док није избио пожар. 317 00:21:47,049 --> 00:21:48,817 Док нисам направио паузу. 318 00:21:50,242 --> 00:21:53,260 Око... девет. 319 00:21:55,432 --> 00:21:58,707 Чуо сам неке гласове како се свађају. 320 00:21:58,729 --> 00:22:00,180 Знате ли ко? 321 00:22:00,355 --> 00:22:02,338 Неке од девојака, можда. 322 00:22:02,873 --> 00:22:05,140 Мислим, не би било први пут. 323 00:22:05,180 --> 00:22:07,105 Да ли препознајете некога? 324 00:22:14,003 --> 00:22:15,540 Да, Лоуис. 325 00:22:15,580 --> 00:22:17,114 Ко је Лоуис? 326 00:22:18,087 --> 00:22:19,721 Амитиин бивши. 327 00:22:28,130 --> 00:22:30,736 Имаш ли бисера мудрости, Јаспер? 328 00:22:32,385 --> 00:22:34,174 Чини се да је неопходно успоставити 329 00:22:34,218 --> 00:22:37,338 да ли имамо посла са паликућа или пиромана. 330 00:22:37,405 --> 00:22:39,020 Постоји ли значајна разлика? 331 00:22:39,625 --> 00:22:42,180 Паликућа има спољашњу мотивацију. 332 00:22:42,336 --> 00:22:44,660 - Као на пример? - Превара у осигурању. 333 00:22:45,165 --> 00:22:47,900 Док пиромански мотивација долази изнутра. 334 00:22:48,069 --> 00:22:49,740 Бес, на пример. 335 00:22:49,881 --> 00:22:51,596 Мислим да можемо са сигурношћу претпоставити 336 00:22:51,611 --> 00:22:54,389 да је мотивација онога ко је заложио ватру 337 00:22:54,560 --> 00:22:56,900 било да нашкоди или убити Амити Робертс. 338 00:22:56,940 --> 00:22:59,104 Ретко је безбедно било шта претпоставити. 339 00:22:59,420 --> 00:23:01,380 Па, ко је у кадру? 340 00:23:01,584 --> 00:23:05,333 Валерие Петерс се иселила а недељу дана пре пожара, 341 00:23:05,393 --> 00:23:08,601 још увек има свој кључ, признаје да постоји антагонистички према жртви, 342 00:23:08,620 --> 00:23:10,695 али има алиби да изгледа да се одјави. 343 00:23:10,754 --> 00:23:14,073 Јосс Јонес, у својој спаваћој соби сама у ноћи пожара. 344 00:23:14,100 --> 00:23:16,642 Дакле, нема алибија. Ми смо почетак провере прошлости. 345 00:23:16,672 --> 00:23:19,420 И Лоуис Деннис, Амити Робертсов бивши дечко. 346 00:23:19,635 --> 00:23:22,774 Ко ДС Донцкерс тако паметно фотографисан на месту пожара. 347 00:23:23,279 --> 00:23:25,008 И кога смо нашли са неким сумњивим фотографијама 348 00:23:25,008 --> 00:23:26,500 госпођице Робертс на његовом лаптопу. 349 00:23:27,700 --> 00:23:29,445 Нека врста осветничке порнографије? 350 00:23:29,481 --> 00:23:31,418 Деловао је прилично узнемирено да је Дан то предложио 351 00:23:31,483 --> 00:23:33,123 када смо га раније интервјуисали. 352 00:23:33,777 --> 00:23:35,891 Рекао сам ти, нисам узми те слике. 353 00:23:36,218 --> 00:23:37,811 Нисам их послао никоме. 354 00:23:38,327 --> 00:23:39,955 Послала их је мени. кунем се. 355 00:23:40,003 --> 00:23:43,062 Зашто би послала компромитујуће фотографије себе 356 00:23:43,062 --> 00:23:45,272 некоме кога је бацила пре мање од месец дана, 357 00:23:45,325 --> 00:23:47,404 плус гомила ње другови из разреда и вршњаци? 358 00:23:48,426 --> 00:23:49,857 Апсолутно немам појма. 359 00:23:49,904 --> 00:23:51,716 Ниси мислио да је то њен начин 360 00:23:51,734 --> 00:23:53,900 од покушаја да каже да је желела да се вратимо заједно са тобом? 361 00:23:54,330 --> 00:23:56,843 Не, дефинитивно не. 362 00:23:56,920 --> 00:23:58,554 Изгледате веома сигурни. 363 00:24:00,984 --> 00:24:03,454 Она је већ почела спавати са неким другим. 364 00:24:03,977 --> 00:24:05,706 То сам чуо. 365 00:24:06,508 --> 00:24:08,380 Имаш ли идеју ко? 366 00:24:10,700 --> 00:24:12,009 Јосс Јонес. 367 00:24:13,993 --> 00:24:17,724 Јеботе, сви су у томе једни друге као гомила бабуна. 368 00:24:18,223 --> 00:24:21,020 Тачније је названа прирубница бабуна, 369 00:24:21,038 --> 00:24:23,593 детектив инспектор. Али иначе си у праву. 370 00:24:24,288 --> 00:24:28,903 Као бабуни, или боноби, или било која друга група примата, 371 00:24:29,141 --> 00:24:32,060 наши студентски пријатељи су верени у међусобној борби 372 00:24:32,100 --> 00:24:34,161 за статус и права парења. 373 00:24:34,345 --> 00:24:37,012 Па, онда, у одсуству Дејвида Атенбороа, 374 00:24:37,024 --> 00:24:39,507 Предлажем да вас двоје почнете да учите њима мало ближе. 375 00:24:40,600 --> 00:24:42,180 Хајде, онда, Лис. 376 00:24:42,310 --> 00:24:45,798 Имам шест сати ЦЦТВ снимак за преглед 377 00:24:45,834 --> 00:24:47,479 са летњег бала Валери Питер. 378 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 Шта, морам ово да урадим сам? 379 00:24:52,580 --> 00:24:54,209 Шта је са вама, професоре? 380 00:24:54,690 --> 00:24:56,187 Желите да се удружите? 381 00:25:07,966 --> 00:25:09,053 Аделаиде. 382 00:25:09,339 --> 00:25:10,675 Цхристина. 383 00:25:11,465 --> 00:25:13,348 Да ли... Тражите Јаспера? 384 00:25:13,413 --> 00:25:16,472 На паркингу? То изгледа мало вероватно. 385 00:25:19,100 --> 00:25:20,721 Боже, знаш, ти... 386 00:25:21,962 --> 00:25:23,420 Ниси мало остарио. 387 00:25:23,697 --> 00:25:25,660 Не могу рећи исто за тебе, драга. 388 00:25:28,675 --> 00:25:30,932 Жао ми је, Аделаиде, ја сам... Мало сам у журби. 389 00:25:30,980 --> 00:25:33,072 Да ли вас је обавестио о својој намери 390 00:25:33,100 --> 00:25:35,252 да се подвргне курсу психотерапије? 391 00:25:35,805 --> 00:25:37,700 Не, не, није. 392 00:25:37,740 --> 00:25:39,476 Then consider yourself told. 393 00:25:41,780 --> 00:25:45,274 There's only one reason a man of his outlook and temperament 394 00:25:45,660 --> 00:25:48,981 would hazard the foolhardy корак самоанализе, 395 00:25:49,242 --> 00:25:51,340 and it isn't to impress his mother. 396 00:25:53,401 --> 00:25:54,690 There's nothing I would like more 397 00:25:54,702 --> 00:25:56,781 than to see my son settled and happy. 398 00:25:57,286 --> 00:25:59,502 But if you toy with his affections, 399 00:25:59,662 --> 00:26:03,523 well, as the ladies from the Fen Ditton Bridge Club can testify, 400 00:26:04,194 --> 00:26:07,105 my wrath is a terrible thing to behold. 401 00:26:08,500 --> 00:26:09,900 Тоодле-лоо. 402 00:26:24,580 --> 00:26:26,488 Професор, улични знак. 403 00:26:28,853 --> 00:26:30,189 Дох! 404 00:26:30,962 --> 00:26:32,340 Извините? 405 00:26:34,033 --> 00:26:35,420 Није битно. 406 00:26:37,500 --> 00:26:40,621 - Дакле, не слажете се са ДИ Раббитом, професоре? - Готово увек. 407 00:26:40,668 --> 00:26:42,236 Не чини се толики домет. 408 00:26:42,273 --> 00:26:43,568 Ако је пожар намерно подметнут, 409 00:26:43,591 --> 00:26:44,952 онда је циљ морала бити Амити. 410 00:26:45,005 --> 00:26:47,548 Да ли сте добро упознати са најновија академска истраживања 411 00:26:47,566 --> 00:26:49,010 у абнормалности у понашању 412 00:26:49,039 --> 00:26:51,940 оних са пироманима склоности, наредниче детективе? 413 00:26:51,980 --> 00:26:54,540 - Не бих рекао много. - А нисам ни ја. 414 00:26:54,700 --> 00:26:57,540 Зато што је било изузетно мало истраживања у овој области. 415 00:26:58,140 --> 00:27:01,490 Оно мало што има сугерише да пиромани често не успевају 416 00:27:01,523 --> 00:27:04,597 да разумеју своје мотивације. Они делују импулсивно, 417 00:27:04,740 --> 00:27:07,522 понекад као одговор на сексуалне или фетишистичке нагоне. 418 00:27:07,574 --> 00:27:09,913 - У реду, они добију ударац од тога. - Управо тако. 419 00:27:10,002 --> 00:27:12,720 Па, како знамо да јесмо бавећи се чудним пироманом 420 00:27:12,750 --> 00:27:14,554 или обични паликућа ваниле? 421 00:27:15,163 --> 00:27:18,220 Тражите сличан образац пожари у том делу града. 422 00:27:25,915 --> 00:27:29,380 Нисте имали проблема са њих? Ваши тренутни станари. 423 00:27:29,420 --> 00:27:33,385 Не, знате, неколико, ништа озбиљно. 424 00:27:35,205 --> 00:27:37,968 Гђо Рансоме, нашли смо ово. 425 00:27:41,057 --> 00:27:43,240 То је неспоразум. 426 00:27:43,270 --> 00:27:46,566 То је обавештење о деложацији по члану 8 од трећег прошлог месеца. 427 00:27:49,856 --> 00:27:53,435 У реду, признајем То, желео сам да изађу. 428 00:27:53,443 --> 00:27:55,358 А зашто је то било, госпођо Рансоме? 429 00:27:55,952 --> 00:27:58,210 Имам Вилфа да ме вози около током дана 430 00:27:58,232 --> 00:27:59,820 док су вани на предавањима. 431 00:27:59,860 --> 00:28:03,548 Не бисте веровали шта ми пронађено. Прашкови, пилуле, напитци. 432 00:28:04,253 --> 00:28:06,800 И јеси ли пријавио шта нашли сте полицији? 433 00:28:07,595 --> 00:28:10,052 Не би вредело мог времена. 434 00:28:10,740 --> 00:28:13,223 Или је неко успео вреди вашег труда да не. 435 00:28:14,589 --> 00:28:17,700 Нема закона против предомислиш се, зар не? 436 00:28:22,416 --> 00:28:24,852 Чинило би се млади Јосс Јонес... 437 00:28:24,900 --> 00:28:29,894 АКА Мастер Јоцелин Армитаге Сибтхорпе Јонес ескуире. 438 00:28:30,637 --> 00:28:33,087 ... улази у а неколико непријатних огреботина у последње време. 439 00:28:33,087 --> 00:28:36,369 Тата је тако исплатио газдарицу повукла би своје обавештење о деложацији, 440 00:28:36,399 --> 00:28:38,220 не правити формално пријава полицији. 441 00:28:38,389 --> 00:28:40,587 Пронашла је бочицу ГХБ у његовој соби, 442 00:28:40,639 --> 00:28:42,667 иако је био непоколебљив да то није његово. 443 00:28:45,853 --> 00:28:47,300 Можемо ли попричати? 444 00:28:51,103 --> 00:28:52,380 Пронађен је у твојој соби, Јосс. 445 00:28:52,395 --> 00:28:55,180 А пронађен је и у Крвоток Амити Робертс. 446 00:28:56,836 --> 00:29:00,180 Види, ГХБ, то није била моја идеја. 447 00:29:00,220 --> 00:29:01,870 Валери је наручила преко интернета. 448 00:29:01,908 --> 00:29:03,284 Наручила је дрогу за силовање? 449 00:29:03,403 --> 00:29:05,630 - Пуно смо се дружили. - И? 450 00:29:05,683 --> 00:29:07,650 То је као течни екстази, 451 00:29:08,333 --> 00:29:11,488 чини да се осећате еуфорично, било шта, дезинхибирано. 452 00:29:11,523 --> 00:29:13,716 Још увек не објашњава шта радило се у твојој соби. 453 00:29:13,900 --> 00:29:15,545 Спавао си са Валерие. 454 00:29:16,799 --> 00:29:19,100 - Укључи се и искључи. - Као и са Амити? 455 00:29:19,568 --> 00:29:21,873 - Ко ти је то рекао? - Њен бивши дечко. 456 00:29:22,475 --> 00:29:25,340 Била је то једнократна ствар са Амитијем. 457 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Дуго је била са Лоуисом. 458 00:29:27,546 --> 00:29:29,313 Хтела је нешто ново. 459 00:29:29,989 --> 00:29:31,820 Дакле, да ли је ово део експеримента? 460 00:29:31,860 --> 00:29:36,011 Не са Амити. Она дефинитивно није се бавио нечим таквим. 461 00:29:37,180 --> 00:29:38,966 Видите, касним на предавање. 462 00:29:39,940 --> 00:29:42,604 Не тако брзо, г. Јонес. 463 00:29:43,072 --> 00:29:45,100 Волео бих да попричамо, ако могу. 464 00:29:46,755 --> 00:29:49,866 Можда је запалио стан направите димну завесу, знате, 465 00:29:50,104 --> 00:29:52,421 скренути пажњу са чињеница да је пао. 466 00:29:52,495 --> 00:29:55,369 То је као крајњи пас-појео-мој-домаћи изговор. 467 00:29:56,706 --> 00:29:59,675 Дајеш ми профил размаженог богатог клинца, 468 00:29:59,712 --> 00:30:01,420 не безобзирни паликућа. 469 00:30:02,341 --> 00:30:04,220 Шта је са Валерие Петерс? 470 00:30:04,260 --> 00:30:06,780 Па, мислим да смо открили прави разлог због којег се иселила. 471 00:30:06,967 --> 00:30:08,846 И можда зашто је задржала свој кључ. 472 00:30:09,463 --> 00:30:11,060 Колико је чврст њен алиби? 473 00:30:11,100 --> 00:30:13,820 Још увек пролазим кроз снимак, али до сада нема трага од ње. 474 00:30:13,860 --> 00:30:16,294 Па, онда, направи завршити то као приоритет. 475 00:30:18,558 --> 00:30:22,260 - Ох, шефе, шта је са овим? - Шта је то? 476 00:30:22,300 --> 00:30:24,856 То је листа необјашњивих пожари широм града 477 00:30:24,880 --> 00:30:26,383 које Професор тражи. 478 00:30:27,702 --> 00:30:31,291 Свакако му пошаљи е-пошту, али ово је замршена мрежа. 479 00:30:31,392 --> 00:30:34,219 Немојмо се превише ометати код изгореле шупе. 480 00:30:39,066 --> 00:30:41,674 Проверили смо ЦЦТВ снимак из портирнице 481 00:30:41,686 --> 00:30:43,029 на факултету где се одржавао бал. 482 00:30:43,082 --> 00:30:44,685 Кадр по крвави кадар. 483 00:30:44,703 --> 00:30:46,901 И нема записа о вашем уласку. 484 00:30:47,864 --> 00:30:49,253 Дошао сам позади. 485 00:30:49,300 --> 00:30:50,964 Разговарали смо са конобаром за вашим столом. 486 00:30:50,987 --> 00:30:52,936 Рекао је да је било празно место током вечере. 487 00:30:54,807 --> 00:30:55,977 Хајде, Валерие. 488 00:30:56,375 --> 00:30:58,620 Знамо да си лагао нама од почетка. 489 00:30:58,859 --> 00:31:00,344 Да ли га препознајете? 490 00:31:01,134 --> 00:31:03,066 Ти и Лоуис сте били унутра то заједно, је ли то то? 491 00:31:03,107 --> 00:31:05,934 Или сте одлучили да добијете назад у Амити сами? 492 00:31:08,239 --> 00:31:09,701 Мора да си био изнурен 493 00:31:09,860 --> 00:31:12,480 да видите карту за оброк као Јоцелин Сибтхорпе Јонес 494 00:31:12,522 --> 00:31:13,686 провући се кроз прсте. 495 00:31:13,739 --> 00:31:16,757 Кладим се да сте већ планирали фотографије са венчања у Цоунтри Лифе. 496 00:31:18,337 --> 00:31:19,726 Већ имамо Јосса у евиденцији 497 00:31:19,798 --> 00:31:23,035 рекавши да је чуо подигнуту жену гласови у стану око девет. 498 00:31:23,060 --> 00:31:27,060 И врло услужно нам је рекао ти си наручио ГХБ. 499 00:31:28,684 --> 00:31:31,660 Неће нам требати много добити приступ вашим банковним евиденцијама 500 00:31:31,738 --> 00:31:33,146 и доказати. 501 00:31:48,331 --> 00:31:51,700 госпођице... Неш... 502 00:31:53,900 --> 00:31:56,814 У великој мери сте показали своју способност 503 00:31:56,820 --> 00:32:00,171 да тачно наведем дефиницију Агњуове опште теорије деформација 504 00:32:00,189 --> 00:32:02,101 право из уџбеника. 505 00:32:02,580 --> 00:32:05,013 Међутим, питам се да ли бих могао да вам сметам 506 00:32:05,031 --> 00:32:07,823 за посматрање личније природе? 507 00:32:09,160 --> 00:32:12,986 - А... Лични увид? - Управо тако. 508 00:32:13,022 --> 00:32:15,700 Онај који потиче из унутар вашег фронталног кортекса, 509 00:32:15,740 --> 00:32:19,432 него онај који је тако био транспарентно отет од другог. 510 00:32:24,487 --> 00:32:25,717 не... 511 00:32:26,424 --> 00:32:27,820 Мислио сам да не. 512 00:32:30,618 --> 00:32:33,884 Од мог најбољег пријатеља сестрин бивши дечко... 513 00:32:36,985 --> 00:32:38,197 ... Тирелл... 514 00:32:39,712 --> 00:32:44,180 ... имао је срце постао фудбалер Премијер лиге. 515 00:32:44,767 --> 00:32:46,918 И био је у књигама једног од највећих клубова 516 00:32:46,965 --> 00:32:48,985 од своје седме године, 517 00:32:49,460 --> 00:32:51,421 али са 16 су га пустили, 518 00:32:52,259 --> 00:32:53,596 само тако. 519 00:32:55,039 --> 00:32:57,778 И био је диван момак. 520 00:32:57,861 --> 00:33:03,012 Био је паметан, талентован, пун поштовања. 521 00:33:04,220 --> 00:33:05,910 Али он је сада унутра. 522 00:33:07,033 --> 00:33:09,154 Избо је некога због дуга за дрогу. 523 00:33:12,202 --> 00:33:16,021 И мислим да је разочарење, 524 00:33:16,289 --> 00:33:19,230 разбијање његових снова, заиста, 525 00:33:20,002 --> 00:33:21,500 само га је уништило. 526 00:33:24,369 --> 00:33:27,779 Претворио је доброг човека у лошег. 527 00:33:47,657 --> 00:33:48,983 Професоре? 528 00:33:49,876 --> 00:33:51,140 Како се усуђујеш?! 529 00:33:51,180 --> 00:33:53,930 'Валерие признаје иде да се супротстави Амити 530 00:33:53,944 --> 00:33:55,883 о спавању са својим дечком.' 531 00:33:58,624 --> 00:34:01,580 „И признаје да је везивала пертле њено пиће са ГХБ.' 532 00:34:02,298 --> 00:34:04,593 Она чак признаје да је фотографисала 533 00:34:04,650 --> 00:34:07,749 и користећи Амитијев лаптоп за е-маил их свима и свакоме. 534 00:34:11,560 --> 00:34:14,820 Али она се куне слепо да јесте нема везе са паљењем ватре. 535 00:34:15,019 --> 00:34:18,180 И ја бих положио знатну кладим се да она говори истину. 536 00:34:18,550 --> 00:34:20,004 Шта те чини тако сигурним у то? 537 00:34:20,579 --> 00:34:21,825 Зато што је жена. 538 00:34:22,865 --> 00:34:23,901 И? 539 00:34:24,739 --> 00:34:26,925 За нанесену и осветољубиву жену, 540 00:34:26,944 --> 00:34:30,984 понижење њеног ривала је најпожељнији исход, а не убиство. 541 00:34:31,065 --> 00:34:33,574 Ово је 21. век. Не можете рећи такве ствари. 542 00:34:33,836 --> 00:34:35,260 Ипак, управо јесам. 543 00:34:35,566 --> 00:34:40,285 Дакле, предлажете то слање голе фотографије Амити 544 00:34:40,314 --> 00:34:42,409 био довољан чин освете? 545 00:34:42,419 --> 00:34:43,493 Управо тако. 546 00:34:43,897 --> 00:34:47,220 Тако да теретимо Валерие Петерс давање штетне супстанце. 547 00:34:47,423 --> 00:34:50,460 И откривање приватних фотографија са намером да изазове невољу. 548 00:34:50,500 --> 00:34:52,247 Али где то остави нас са ватром? 549 00:34:52,870 --> 00:34:56,006 Оставља вам три изгорела кола, две шупе, 550 00:34:56,025 --> 00:34:58,007 и помало угљенисану канту за рециклажу. 551 00:34:58,506 --> 00:35:01,024 Ох, с поштовањем, јесам погледао у све те ватре. 552 00:35:01,129 --> 00:35:02,374 Заиста не постоји образац. 553 00:35:02,412 --> 00:35:03,980 Нема ништа од тога повезује их једно са другим, 554 00:35:04,020 --> 00:35:05,634 а камоли пожар у студентском стану. 555 00:35:06,028 --> 00:35:07,991 Затим, с поштовањем, детектив наредниче, 556 00:35:08,010 --> 00:35:09,355 Предлажем да погледате поново. 557 00:35:10,234 --> 00:35:12,090 Зар не би било боље смисла за праћење 558 00:35:12,091 --> 00:35:13,823 о ствари са Џонсом, госпођо? 559 00:35:14,108 --> 00:35:15,819 Амитиин бивши дечко. 560 00:35:16,062 --> 00:35:17,874 Нисмо могли да га још искључи. 561 00:35:18,124 --> 00:35:21,980 Идемо са новом линијом упит који професор предлаже. 562 00:35:23,085 --> 00:35:24,528 Бар за сада. 563 00:35:50,196 --> 00:35:52,020 Али нико од њих није могао опиши га тачно. 564 00:35:52,228 --> 00:35:53,767 Сви су се сећали да се појавио странац 565 00:35:53,796 --> 00:35:56,666 да пријави пожар и да реци да је звао 999. 566 00:35:56,689 --> 00:35:58,145 Нико од њих није могао да се сети како је изгледао, 567 00:35:58,293 --> 00:36:01,121 - или чак шта је носио. - Био је изузетно неупадљив. 568 00:36:01,311 --> 00:36:03,610 И то је, детективи, ваш образац. 569 00:36:05,647 --> 00:36:07,471 Типичан пиромањак је...? 570 00:36:07,495 --> 00:36:11,310 Мушкарац, од 17 до 35 година, често занемарен као дете. 571 00:36:11,357 --> 00:36:13,264 И изнад свега, ненаметљив. 572 00:36:13,448 --> 00:36:14,653 А нико. 573 00:36:14,683 --> 00:36:16,691 Фрустрирани нико, у овом случају, 574 00:36:16,881 --> 00:36:18,520 који је обећавао као дете 575 00:36:18,580 --> 00:36:20,855 али се сада развила комплекс инфериорности. 576 00:36:20,884 --> 00:36:23,997 Пали ватре тако да он може играти хероја и спасити дан 577 00:36:24,009 --> 00:36:26,386 и добити признање он мисли да му се ускраћује. 578 00:36:26,482 --> 00:36:27,820 Управо тако. 579 00:36:27,973 --> 00:36:29,434 То је чиста теорија, 580 00:36:29,494 --> 00:36:32,072 али то нам не доноси ништа ближе идентификацији нашег злочинца. 581 00:36:32,387 --> 00:36:34,180 Већ знам њихов идентитет. 582 00:36:37,633 --> 00:36:39,682 'То је неспоразум.' 583 00:36:39,712 --> 00:36:43,662 „То је обавештење о деложацији по члану 8 од трећег прошлог месеца.' 584 00:36:45,569 --> 00:36:47,933 'Па, како је херој сата?' 585 00:36:48,604 --> 00:36:50,260 Ја нисам херој. 586 00:36:50,535 --> 00:36:52,305 Да не би било сумње, 587 00:36:52,365 --> 00:36:54,319 Намеравам да одредим њихову адресу. 588 00:36:54,527 --> 00:36:57,380 Стандардни географски техника профилисања 589 00:36:58,056 --> 00:37:01,537 за оно што можете назвати а криминалац у стилу ловокрадица, 590 00:37:01,935 --> 00:37:04,180 који свој дом користи као базу 591 00:37:04,365 --> 00:37:08,006 од којих да се обавеже злочина на свом месту. 592 00:37:16,251 --> 00:37:17,588 Ох, професоре! 593 00:37:18,545 --> 00:37:19,580 Дох! 594 00:37:20,891 --> 00:37:22,103 То је био... 595 00:37:23,719 --> 00:37:25,019 Сећаш се? 596 00:37:25,300 --> 00:37:27,056 Сећам се. И време између 597 00:37:27,074 --> 00:37:30,502 то није навео шала све продорније. 598 00:37:50,303 --> 00:37:52,079 Леђа ме убијају. 599 00:37:52,596 --> 00:37:55,709 Хоћеш ли отићи до апотеке за неке од тих лекова против болова? 600 00:37:56,909 --> 00:37:58,359 Па, шта је са овим? 601 00:37:59,441 --> 00:38:01,395 Стварно ме успављују. 602 00:38:02,310 --> 00:38:03,540 ОК. 603 00:38:03,652 --> 00:38:06,153 Па, направићу ти а шољу чаја пре него што одем. 604 00:38:06,213 --> 00:38:07,716 - ОК? - ОК. 605 00:38:25,056 --> 00:38:27,470 - Јеси ли добро, Вилф? - Да. 606 00:38:41,500 --> 00:38:43,391 Да ли бисте могли да дођете са нама до станице? 607 00:38:43,700 --> 00:38:44,922 Имамо неколико питања. 608 00:38:44,940 --> 00:38:47,084 Не могу сада, ја сам... 609 00:38:47,131 --> 00:38:50,054 Морам да идем до апотеке за моју маму. То је... Хитно је. 610 00:38:54,848 --> 00:38:57,349 Можемо ово да урадимо тешко начин, ако желите. 611 00:39:00,314 --> 00:39:01,989 Да, да, ОК, ОК. 612 00:39:02,370 --> 00:39:04,069 Овуда. Хајде. 613 00:39:10,680 --> 00:39:15,123 „Газдаринин син проглашен за хероја након спречавања погинулих у пожару“. 614 00:39:20,743 --> 00:39:22,829 - Колико ће ово трајати? - Мало више 615 00:39:22,841 --> 00:39:24,867 од ваших уобичајених мета, зар не би рекао? 616 00:39:25,021 --> 00:39:27,398 Види, моја мама није добро. ОК? 617 00:39:28,384 --> 00:39:29,495 Она је болесна. 618 00:39:29,495 --> 00:39:31,307 „Дао сам јој нешто да спава. 619 00:39:31,824 --> 00:39:33,915 'Тачно? Морам иди и пази на њу.' 620 00:39:33,933 --> 00:39:36,840 - Морам да јој се вратим. - Мора да је тешко за момка твојих година, 621 00:39:36,869 --> 00:39:38,544 заглавио код куће, бринеш за твоју маму, 622 00:39:38,580 --> 00:39:40,582 док гомила Ура Хенри са пола твог мозга 623 00:39:40,588 --> 00:39:42,418 забава као да излази из моде. 624 00:39:47,313 --> 00:39:48,816 Види, Вилф... 625 00:39:49,826 --> 00:39:52,380 Амити је свесна и опоравља се. 626 00:39:53,218 --> 00:39:55,018 Знамо да ниси хтео да је повредиш, ОК? 627 00:39:55,024 --> 00:39:57,056 Све ће бити узето у обзир рачун ако сарађујете. 628 00:39:57,460 --> 00:39:58,761 Не разумеш. 629 00:39:58,974 --> 00:40:01,772 Не разумеш, јер нико од вас ме не слуша. 630 00:40:01,802 --> 00:40:05,086 - Када планираш свој следећи напад, Вилф? - Морам да идем! 631 00:40:05,431 --> 00:40:07,035 Морам да идем! 632 00:40:11,502 --> 00:40:13,605 - Седи. - Не осећа се добро. 633 00:40:13,641 --> 00:40:15,100 - Зар то не разумете?! - Хајде, седи. 634 00:40:15,100 --> 00:40:17,574 - Нисмо завршили. - Није јој добро. Морам да је видим. 635 00:40:17,616 --> 00:40:19,558 - Треба ти... - Склањај руке са мене! 636 00:40:19,897 --> 00:40:21,561 Смири се, смири се! 637 00:40:21,596 --> 00:40:24,364 Хајде, пођи са мном. Узмимо два минута, хеј. 638 00:40:27,174 --> 00:40:31,505 Коме се сваки дечак највише труди да импресионирате, детективе наредниче? 639 00:40:32,628 --> 00:40:33,860 Његова мајка. 640 00:41:13,176 --> 00:41:15,220 - Како је она? - Веома труло. 641 00:41:15,260 --> 00:41:17,572 - Изгледа да је дрогирана. - Хвала. 642 00:41:18,838 --> 00:41:20,834 Не мислите да је заправо био покушаваш да је убијеш, зар не? 643 00:41:20,869 --> 00:41:23,292 Нема шансе. Само је заради одобрење спасавајући је. 644 00:41:23,629 --> 00:41:24,684 Проклетство. 645 00:41:24,694 --> 00:41:26,220 - Постоје лакши начини. - Мм. 646 00:41:26,619 --> 00:41:28,492 Да ли желиш да зарадиш моје одобрење, Дан? 647 00:41:29,100 --> 00:41:30,773 Увек, Лиса, увек. 648 00:41:30,780 --> 00:41:33,910 Купи ми пиво. ја сам буквално умире за једног. 649 00:41:33,929 --> 00:41:35,421 - Ммм... - Шта? Ох... 650 00:41:35,468 --> 00:41:36,789 Није оно што мислите. 651 00:41:37,180 --> 00:41:39,698 - Налазим се са неким на кафи. - Кафу? 652 00:41:41,143 --> 00:41:43,324 Не знам шта је Дина стављајући своје пиће, 653 00:41:43,809 --> 00:41:45,206 али ти си се променио. 654 00:41:45,810 --> 00:41:48,224 - Видимо се сутра. - Да, видимо се сутра. 655 00:41:48,396 --> 00:41:51,048 ♪ Куандо сеи куи цон ме ♪ 656 00:41:54,750 --> 00:41:59,316 ♪ Нон риесцо а пенсаре ♪ 657 00:42:01,370 --> 00:42:05,914 ♪ Куандо сеи куи цон ме ♪ 658 00:42:06,928 --> 00:42:12,928 ♪ Ил рицордо ди нои дуе реста анцора... ♪ 659 00:42:14,205 --> 00:42:17,435 Како је старо место сјајно! 660 00:42:22,077 --> 00:42:23,814 А ово је? 661 00:42:23,889 --> 00:42:25,760 Понуда мира, драга. 662 00:42:25,879 --> 00:42:29,762 Твој други рођак Леополд је у пословању са смањењем главе. 663 00:42:29,947 --> 00:42:31,348 Замолио сам га да ми направи списак 664 00:42:31,366 --> 00:42:34,003 од десет најбољих практичари у својој области. 665 00:42:34,526 --> 00:42:37,448 „Денис Игл Рок Шаманистичке услуге. 666 00:42:37,644 --> 00:42:41,333 Аиахуасца враћање душе, чишћење, 667 00:42:41,755 --> 00:42:44,740 права овчија крв доступно на захтев." 668 00:42:45,142 --> 00:42:47,151 Увек ти треба план Б, драга. 669 00:42:47,174 --> 00:42:49,058 Хвала ти, мајко. Али не, хвала. 670 00:42:49,300 --> 00:42:51,921 - Већ сам се одлучио. - Јесте ли? 671 00:42:51,998 --> 00:42:54,060 И ако останем овде разговарам са тобом, 672 00:42:54,100 --> 00:42:56,068 Закаснићу на прву сесију. 673 00:42:57,179 --> 00:42:59,371 Нема времена као садашњост, драга. 674 00:43:01,771 --> 00:43:03,470 Царпе дием, Јаспер. 675 00:43:03,900 --> 00:43:05,484 Искористите дан. 676 00:43:05,650 --> 00:43:07,908 ♪ Анцора ♪ 677 00:43:07,955 --> 00:43:13,379 ♪ Стрингими, вита миа... ♪ 678 00:43:17,953 --> 00:43:21,580 Један карамел макијато са додатним шлагом. 679 00:43:22,272 --> 00:43:23,734 И једно нормално пиће. 680 00:43:31,094 --> 00:43:33,916 Шта? Морам да узмем своје удара док могу ових дана. 681 00:43:33,940 --> 00:43:35,377 Не обазири се на мене. 682 00:43:36,464 --> 00:43:37,861 дакле, 683 00:43:38,443 --> 00:43:41,080 шта је толико важно да ми ниси могао да причаш о томе у канцеларији? 684 00:43:41,300 --> 00:43:42,667 Да, хм... 685 00:43:44,176 --> 00:43:47,181 - Ја, овај... - Хајде, испљуни, човече. 686 00:43:49,041 --> 00:43:52,136 Види, Паул, хтео сам да питам ако видите било какву прилику, 687 00:43:52,154 --> 00:43:54,655 хм, краткорочно... 688 00:43:57,090 --> 00:43:59,020 ... да ме предложи за унапређење. 689 00:44:00,762 --> 00:44:03,340 И повећање плата, до тачке. 690 00:44:05,235 --> 00:44:08,906 ОК. Требаће ми нешто много јачи од тога. 691 00:44:09,982 --> 00:44:11,100 Тачно. 692 00:45:10,231 --> 00:45:11,672 Професор Темпест? 693 00:45:13,811 --> 00:45:15,635 Др Голдберг, претпостављам? 694 00:45:27,326 --> 00:45:32,326 - Синхронизовано и исправљено од стране <фонт цолор=" - ввв.аддиц7ед.цом -